El Tomate – Aserejé

Wakacje się już dawno skończyły, za oknem pada deszcz, śnieg albo moje ulubione – deszcz ze śniegiem :) Dlatego też postanowiłem przypomnieć wakacyjny przebój ale sprzed kilku lat, a konkretnie z 2002 roku.

Będzie to piosenka utrzymana w klimacie laitna-pop z elementami flamenco w wykonaniu bardzo interesujących trzech sióstr Muñoz o melodyjnych imionach Pilar Gabriella, Lola Sangria i Lucia Maria – tylko proszę nie pytajcie mnie, która jest która :)

W roku 2002 wspomniane trzy siostry założyły zespół o nazwie Las Ketchup, którego nazwa nawiązuje do pseudonimu artystycznego Ich ojca (Juan Muñoz) – „El Tomate”, czyli „Pomidor”!

Niestety jak się okazało grupa Las Ketchup stał się „zespołem jednej piosenki” ale za to jakiej! Za singla z piosenką Aserejé (The Ketchup Song) dziewczyny otrzymały kilka platynowych oraz jedną diamentową płytę (Francja). Jeśli chodzi o listy przebojów to piosenka Aserejé osiągnęła pierwszą pozycję na 24 z nich!

Sama piosenka opowiada o Diego (jak napisali na en.wiki: „a pimp-like afro-gipsy, rastafari”), który wchodzi do knajpy i tam DJ puszcza mu piosenkę, zespołu The Sugarhill Gangdo „Rapper’s Delight”, z 1979 roku, do której nawiązanie odnajdujemy w refrenie.

Co ciekawe pomysł na refren polega na próbie zaśpiewania tekstu angielskiego po hiszpańsku :) Co więcej zaśpiewanie to jedno, a spisanie tego to drugie – takie zabawy z fonetyką…

Poniżej podaję zestawienie konkretnych wersów:

• The Sugarhill Gangdo: I said a hip hop, the hippie, the hippie
• Aserejé: Aserejé ja de jé de jebe

• The Sugarhill Gangdo: do the hip hip hop, a you don’t stop
• Aserejé: tu de jebere sebiunouva

• The Sugarhill Gangdo: the rockin’ to the bang bang boogie say up jumped the boogie
• majabi an de bugui

• The Sugarhill Gangdo: to the rhythm of the boogie, the beat
• Aserejé: an de buididipí

Ok. koniec gadania – czas na piosenkę! Jeśli ktoś chciałby spróbować pośpiewać z pannami Muñoz, to na dole wpisu odnajdzie cały tekst piosenki. Miłej zabawy…

Aserejé

Mira lo que se avecina
a la vuelta de la esquina
viene Diego rumbeando.

Con la luna en las pupilas
y su traje agua marina
parece de contrabando.

Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse cańa
poseido por el ritmo ragatanga.

Y el dj que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada

Y la baila,y la goza y la canta…

Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]

No es cosa de brujeria
que lo encuentre tos los dias
por donde voy caminando.

Diego tiene chuleria
y ese punto de alegria
rastafari afrogitano

Y donde mas no cabe un alma
alli se mete a darse cańa
poseido por el ritmo ragatanga.

Y el dj que lo conoce
toca el himno de las doce
para Diego la cancion mas deseada

Y la baila,y la goza y la canta…
Aserejé, ja deje tejebe tude jebere
sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí [x3]

A tutaj jeszcze pierwsza wersja teledysku – mniej żywiołowa :)